Sunan Abi Dawud, hadith 266
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Ci ha riferito Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha riferito Sharik, da Khusaif, da Miqsam, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Se un uomo ha rapporti coniugali con sua moglie mentre lei è mestruata, dia in elemosina mezzo dinaro». Abu Dawud disse: Ali ibn Budhaymah riferì similmente da Miqsam, dal Profeta ﷺ, in modo mursal. E al-Awza'i narrò da Yazid ibn Abi Malik, da Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman, dal Profeta ﷺ, che disse: «Gli ordino di dare in elemosina due quinti di un dinaro». Ma questa catena è mu'dal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona la sadaqa in caso di rapporti durante le mestruazioni.
Una donazione caritatevole volontaria.
Una moneta d'oro usata come unità di misura delle somme di denaro.
Una narrazione in cui un Successore attribuisce un racconto al Profeta ﷺ senza menzionare il Compagno intermedio.
Gli studiosi giudicano debole la catena e divergono sulla questione se chi ha consapevolmente rapporti durante le mestruazioni debba una penitenza pecuniaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano, sulla base della sura al-Baqara 2:222, che i rapporti durante le mestruazioni sono vietati. Queste narrazioni deboli non dimostrano che mezzo dinaro o due quinti di dinaro siano una penitenza vincolante e stabilita; gli studiosi discutono inoltre del pentimento e della donazione di sadaqa.
- Rispetta il divieto di avere rapporti durante le mestruazioni, fondato sul Corano.
- Chi ha oltrepassato questo limite dovrebbe pentirsi; non considerare l'importo citato una penitenza obbligatoria comprovata.
- Per verificare gli obblighi religiosi, valuta sia l'affidabilità delle narrazioni sia le prove del Corano e degli hadith sahih.
Questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ e Maymuna fecero il bagno rituale mentre si trovavano in stato di impurità maggiore; chiarisce il contesto della purificazione senza stabilire la penitenza menzionata nella narrazione debole.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questo hadith sahih sottolinea il valore della purificazione e aiuta a inquadrare il tema più ampio della purezza rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.