Sunan Abi Dawud, hadith 2785
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'lo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn Sallam— da Zaid —cioè Ibn Sallam— che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato 'Ubaidullah ibn Salman che un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ gli raccontò: Quando conquistammo Khaybar, portarono fuori il bottino, composto da beni e prigionieri, e la gente iniziò a comprare e vendere la propria parte. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe terminato la preghiera, un uomo si avvicinò e disse:
«O Messaggero di Allah, oggi ho ottenuto un profitto che nessuno in questa valle ha eguagliato». Egli rispose: «Guai a te! E quanto hai guadagnato?». Disse: «Ho continuato a vendere e comprare finché non ho guadagnato trecento uqiyyah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ti indico chi ha ottenuto un guadagno migliore». Chiese: «Che cos'è, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Due rak'ah dopo la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due rakʿat facoltative possono avere un valore spirituale superiore a un grande guadagno commerciale.
Il testo colloca il detto dopo la conquista di Khaybar e descrive il commercio dei bottini; un Compagno riferisce che un uomo parlò del proprio guadagno con il Profeta ﷺ.
Unità che compongono la preghiera islamica.
Antica unità di peso; qui indica la quantità di guadagno commerciale menzionata.
Beni ottenuti dopo una battaglia.
Dall’insegnamento generale sulle preghiere facoltative, gli studiosi deducono che il culto ha un grande valore spirituale e che il guadagno economico non è l’unico criterio del successo. Questa tradizione debole, da sola, non dimostra una raccomandazione specifica di recitare esattamente due rakʿat dopo ogni preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche trattano le preghiere facoltative successive a quelle obbligatorie sulla base di prove più solide e distinguono tra le preghiere e le circostanze.
- Ritaglia spazio per il culto facoltativo accanto al lavoro quotidiano e alle tue responsabilità.
- Apprezza il guadagno economico, ma misura il successo anche in base all’obbedienza e alle buone azioni.
- Fonda una pratica religiosa regolare su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
Questo hadith Sahih sottolinea che la fede si manifesta nelle azioni e offre una base più solida della debole catena qui riportata per riconoscere il valore dell’obbedienza.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Questa tradizione di Aisha riguarda la preghiera ed è una fonte correlata autentica sul ruolo centrale della preghiera nella vita di un musulmano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.