Sacrificio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2789

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Sacrificio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Ayyash ibn Abbas al‑Qitbaniعَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ
  5. 5Isa ibn Hilal as‑Sadafiعِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أُضْحِيَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَأَظْفَارِكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَتِلْكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abdallah ibn Yazid, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha narrato 'Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, da 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, da Abdallah ibn 'Amr ibn al-'As, che il Profeta ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di celebrare il Giorno del Sacrificio come una festività che Allah, l'Altissimo e Maestoso, ha stabilito per questa comunità». Un uomo chiese: «Cosa ne pensi se non trovo altro che una femmina per il sacrificio? Devo sacrificarla?». Rispose: «No, ma taglia i tuoi capelli e le unghie, accorcia i baffi e raditi il pube; quella sarà la completezza del tuo sacrificio presso Allah, l'Altissimo e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith collega il giorno del sacrificio alla festa e alla cura personale.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, quando i musulmani celebrano l’Eid al-Adha.

sacrificio

Un animale macellato come atto di culto durante l’Eid al-Adha, secondo le norme islamiche.

peli pubici

I peli attorno ai genitali; rimuoverli fa parte della cura e dell’igiene personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non usano questa trasmissione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto. La domanda relativa a un animale femmina non stabilisce di per sé una norma giuridica generale: nella giurisprudenza islamica, un animale femmina idoneo può essere valido per il sacrificio, purché soddisfi i requisiti previsti. Le indicazioni sulla cura personale alla fine non sono considerate un sostituto del sacrificio; le norme che invitano chi sacrifica a non tagliare capelli e unghie si basano su trasmissioni solide.

Lezioni per oggi
  1. Celebra l’Eid al-Adha come un giorno di culto, gratitudine e attenzione verso gli altri.
  2. Fonda la validità e il momento del sacrificio su trasmissioni solide e affidabili e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato.
  3. Abbi cura dell’igiene personale, ma non considerare queste pratiche un sostituto del sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.