Sunan Abi Dawud, hadith 2795
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الذَّبْحِ كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ مُوجَأَيْنِ فَلَمَّا وَجَّهَهُمَا قَالَ " إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ ذَبَحَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha narrato Isa, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu Ayyash, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ sacrificò nel Giorno del Sacrificio due montoni cornuti, bianchi con macchie nere e castrati. Quando li rivolse verso la Qiblah, disse:
«Ho rivolto il mio volto verso Colui che ha creato i cieli e la terra, seguendo la religione di Abramo, come puro monoteista, e non sono tra i politeisti. In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi. Non ha alcun associato; questo mi è stato ordinato e io sono tra i musulmani. O Allah! Questo proviene da Te ed è per Te, da parte di Muhammad e della sua comunità. Nel nome di Allah, e Allah è il Più Grande». Poi procedette al sacrificio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì il suo sacrificio ad Allah e pronunciò parole di tawhid.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, quando i musulmani celebrano la festa del sacrificio.
La direzione della preghiera verso la Ka'ba, alla Mecca.
La fede nell'unicità di Allah e nel fatto che non abbia alcun associato.
Gli studiosi citano le parole riportate in questa tradizione come espressione di devozione ad Allah e di adesione alla religione di Ibrahim. Poiché la tradizione è debole, non ne ricavano un obbligo autonomo. Nelle scuole giuridiche, il sacrificio è un atto prescritto, ma vi sono divergenze sul suo preciso status giuridico e sui dettagli. Le tradizioni Sahih riguardanti le condizioni e il momento della macellazione costituiscono una base più solida.
- Rivolgi ad Allah soltanto la tua adorazione e le tue buone azioni, senza agire per ottenere l'approvazione delle persone.
- Apprendi le condizioni valide e il momento corretto del sacrificio da tradizioni affidabili e Sahih.
- Quando offri un sacrificio, dichiara consapevolmente che l'adorazione e l'offerta appartengono ad Allah.
Questo hadith Sahih insegna che chi macella prima della preghiera festiva deve farlo di nuovo; offre una base affidabile per una norma pratica sul sacrificio.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questo hadith Sahih sottolinea che le azioni sono valutate secondo le intenzioni, in linea con la devozione ad Allah espressa nelle parole del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.