Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2934

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عَلَى مَنْهَلٍ مِنَ الْمَنَاهِلِ فَلَمَّا بَلَغَهُمُ الإِسْلاَمُ جَعَلَ صَاحِبُ الْمَاءِ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ائْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَإِنَّهُ جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَقَسَمَ الإِبِلَ بَيْنَهُمْ وَبَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَإِنْ قَالَ لَكَ نَعَمْ أَوْ لاَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي جَعَلَ لِقَوْمِهِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ عَلَى أَنْ يُسْلِمُوا فَأَسْلَمُوا وَحَسُنَ إِسْلاَمُهُمْ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا مِنْهُمْ أَفَهُوَ أَحَقُّ بِهَا أَمْ هُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُسْلِمَهَا لَهُمْ فَلْيُسْلِمْهَا وَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يَرْتَجِعَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا مِنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَسْلَمُوا فَلَهُمْ إِسْلاَمُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا قُوتِلُوا عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ عَرِيفُ الْمَاءِ وَإِنَّهُ يَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ لِيَ الْعِرَافَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعِرَافَةَ حَقٌّ وَلاَ بُدَّ لِلنَّاسِ مِنَ الْعُرَفَاءِ وَلَكِنَّ الْعُرَفَاءَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Ghalib al-Qattan, da un uomo, da suo padre, da suo nonno: che essi si trovavano presso una delle sorgenti. Quando giunse loro l'Islam, il proprietario dell'acqua offrì alla sua gente cento cammelli affinché abbracciassero l'Islam. Essi accettarono l'Islam ed egli distribuì i cammelli tra loro. Poi gli venne in mente di riprenderseli, così inviò suo figlio dal Profeta ﷺ dicendogli:

«Va' dal Profeta ﷺ e digli: “Mio padre ti porge i saluti di pace. Egli offrì alla sua gente cento cammelli affinché abbracciassero l'Islam; essi lo fecero ed egli distribuì i cammelli tra loro, ma poi pensò di riprenderli. Ha lui più diritto su di essi o loro?”. Se ti risponde sì o no, digli allora: “Mio padre è un anziano ed è il capo della sorgente, e ti chiede di concedermi la leadership dopo di lui”». Il figlio andò e disse: «Mio padre ti porge i saluti di pace». Egli rispose: «E su di te e su tuo padre sia la pace». Disse: «Mio padre offrì alla sua gente cento cammelli affinché abbracciassero l'Islam; essi lo fecero e il loro Islam fu buono, ma poi pensò di riprendere i cammelli. Ha lui più diritto su di essi o loro?». Il Profeta ﷺ rispose: «Se desidera consegnarli a loro, li consegni; e se desidera riprenderli, egli ha più diritto su di essi rispetto alla sua gente. Se hanno abbracciato l'Islam, il loro Islam appartiene a loro; e se non lo hanno fatto, saranno combattuti per la causa dell'Islam». Allora disse: «Mio padre è un anziano ed è il capo della sorgente, e ti chiede di concedermi la leadership dopo di lui». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, la leadership è necessaria e la gente ha bisogno di capi, ma i capi saranno nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Governare comporta responsabilità, ma la leadership implica una seria rendicontazione.

Spiegazione dei termini difficili
‘Arāfah

Una carica locale in cui una persona coordina le questioni per conto di un gruppo e ne rappresenta gli interessi.

Responsabile dell’acqua

Chi vigila su una fonte d’acqua e ne organizza l’accesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel commentare questa tradizione, gli studiosi discutono dei gravi rischi legati alle cariche di governo: l’autorità può condurre all’ingiustizia e alla rendicontazione, mentre le comunità hanno comunque bisogno di governo e organizzazione. L’affermazione sulla restituzione dei cammelli non può essere stabilita come norma giuridica autonoma sulla base di questa catena debole; doni e promesse vanno valutati alla luce di prove più solide e delle norme della scuola giuridica. Inoltre, il passo relativo al combattimento non va applicato separandolo dai testi affidabili, dal loro contesto e dai requisiti della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare una carica di governo per ottenere prestigio, ma per servire le persone con equità e attenzione.
  2. Chiarisci gli impegni e i doni e rispettali; se nasce una controversia, chiedi il parere di esperti.
  3. Valuta le affermazioni religiose su autorità e fede sulla base di fonti affidabili e del parere di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.