Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2971

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid, ci ha riferito Ibn Thawr, da Ma'mar, da Al-Zuhri, riguardo alla parola di Allah: {Non faceste alcuna spedizione contro di essa con cavalli né cammelli}, disse: Il Profeta ﷺ concluse un trattato di pace con la gente di Fadak e con alcuni villaggi i cui nomi non ricordo, mentre assediava un altro popolo che gli inviò una richiesta di resa. Disse: {Non faceste alcuna spedizione contro di essa con cavalli né cammelli}, intendendo senza combattimento. Disse Al-Zuhri: I beni dei Banu al-Nadir furono esclusivi del Profeta ﷺ; non li conquistarono con la forza, ma tramite un accordo di pace. Il Profeta ﷺ li distribuì tra gli Emigranti e non ne diede nulla agli Ansar, eccetto a due uomini che ne avevano bisogno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fayʾ fu ottenuto senza combattere, tramite la pace, e distribuito tra gli Emigrati.

Spiegazione dei termini difficili
Fayʾ

Beni che entrano in possesso della comunità musulmana senza uno scontro armato.

Emigrati

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli Emigrati.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di al-Zuhrī collega il versetto coranico sui beni per i quali non furono impiegati cavalli o cammelli al fayʾ ottenuto mediante un accordo di pace. Secondo il suo racconto, i beni dei Banū Naḍīr furono assegnati agli Emigrati e furono aiutati anche due Anṣār bisognosi. Poiché questa tradizione è debole, non costituisce da sola il fondamento di una norma vincolante; prevalgono le tradizioni più solide sul fayʾ. Gli studiosi discutono la sua distribuzione nell’ambito delle regole di amministrazione pubblica e degli interessi della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Quando si discutono norme religiose, distinguere le tradizioni deboli dalle prove ṣaḥīḥ.
  2. Valutare la distribuzione delle risorse comuni sulla base di fonti affidabili e delle norme vigenti.
  3. Nell’aiutare, considerare i bisogni concreti e trattare le persone con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.