Sunan Abi Dawud, hadith 2990
Riferito da Mujja'ah ibn Murarah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mujja'ah ibn Murarah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Anbasah ibn Abd al-Wahid al-Quraishi. Disse Abu Ja'far —cioè Ibn Isa—: Eravamo soliti dire che fosse uno degli Abdaal prima di sentire che gli Abdaal provenivano dai Mawali. Disse: Mi ha narrato ad-Dakhil ibn Iyas ibn Nuh ibn Mujja'ah, da Hilal ibn Siraj ibn Mujja'ah, da suo padre, da suo nonno Mujja'ah, che si recò dal Profeta ﷺ per chiedere il prezzo del sangue di suo fratello, ucciso dai Banu Sadus dei Banu Dhuhl. Il Profeta ﷺ disse:
«Se avessi stabilito un prezzo del sangue per un associatore, lo avrei stabilito per tuo fratello, ma ti darò qualcosa in compenso». Così il Profeta ﷺ gli scrisse un documento per cento cammelli da prelevare dal primo quinto ottenuto dagli associatori dei Banu Dhuhl. Egli ne prese una parte, poi i Banu Dhuhl abbracciarono l'Islam. In seguito, Mujja'ah richiese il resto ad Abu Bakr e gli portò il documento del Profeta ﷺ. Abu Bakr gli assegnò dodicimila sa' della carità di al-Yamamah: quattromila di grano, quattromila di orzo e quattromila di datteri. Nel documento del Profeta ﷺ per Mujja'ah c'era scritto: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Questo è uno scritto di Muhammad, il Profeta, per Mujja'ah ibn Murarah dei Banu Sulma: Gli ho concesso cento cammelli dal primo quinto ottenuto dagli associatori dei Banu Dhuhl come compenso per suo fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì un risarcimento per un fratello ucciso.
Secondo il testo, Mujja'ah ibn Murarah chiese al Profeta ﷺ il prezzo del sangue per suo fratello, ucciso dai Banu Sadus dei Banu Dhuhl. Il Profeta ﷺ stabilì un risarcimento; dopo la conversione all'Islam dei Banu Dhuhl, la questione fu poi sottoposta ad Abu Bakr.
Prezzo del sangue: un risarcimento finanziario corrisposto, secondo le norme islamiche, ai familiari della persona uccisa.
Un quinto di determinati bottini di guerra, destinato a uno scopo stabilito.
Un'antica unità di misura di capacità usata per cereali e altri alimenti.
Il testo distingue tra la determinazione del prezzo del sangue e l'assegnazione di un risarcimento proveniente da fondi pubblici. Poiché la catena di trasmissione è debole, i giuristi non possono usare queste narrazioni come prova autonoma di una norma vincolante. Le scuole giuridiche fondano le decisioni sul prezzo del sangue su prove più solide e sulla loro dottrina giuridica elaborata; questa specifica narrazione, da sola, non determina quale risarcimento sia dovuto in un caso concreto.
- Esaminate le richieste di risarcimento sulla base di prove affidabili e attraverso le autorità giudiziarie competenti.
- In caso di controversia, distinguete tra un obbligo giuridico stabilito e un sostegno assegnato da fondi pubblici.
- Verificate l'affidabilità di una narrazione prima di usarla per sostenere una norma religiosa vincolante.
Questa narrazione solida tratta il prezzo del sangue in un episodio mortale e offre prove più affidabili per le regole generali rispetto alla catena debole di questo resoconto.
Sunan Abi Dawud · #2978 (Sahih)Questa narrazione dello stesso libro riguarda la ripartizione del khums, tema collegato alla fonte del risarcimento menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.