Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2991

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mutarrif, da ‘Amir al-Sha‘bi, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva una quota speciale del bottino chiamata al-Safi; se desiderava uno schiavo, o se desiderava una schiava, o se desiderava un cavallo, lo sceglieva prima che venisse prelevato il quinto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive una quota particolare del Profeta ﷺ del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safi

Denominazione di un oggetto particolare del bottino, scelto prima della ripartizione ordinaria.

la quinta parte

La quota del bottino di guerra destinata separatamente secondo le norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi hanno discusso il concetto di as-Safi nell’ambito delle norme sul bottino di guerra e dei poteri particolari del Profeta ﷺ. Poiché questa specifica tradizione è debole ed è tramandata come affermazione di al-Sha‘bi, da sola non può dimostrare una norma giuridica generale. Le scuole giuridiche fondano le disposizioni sulla ripartizione su prove più solide e considerano tali norme di competenza dell’autorità legittima, non un’autorizzazione per i singoli a impossessarsi del bottino.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare un obbligo o un divieto autonomo da una tradizione debole; verifica le conclusioni giuridiche sulla base di prove affidabili.
  2. Non considerare proprietà privata ciò che proviene da un conflitto: lascia che la ripartizione sia affidata all’autorità competente e alle norme vigenti.
  3. Nello studio del diritto islamico, distingui l’affermazione di un Compagno o di un Successore da una trasmissione diretta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.