Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3040

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَئِنْ بَقِيتُ لِنَصَارَى بَنِي تَغْلِبَ لأَقْتُلَنَّ الْمُقَاتِلَةَ وَلأَسْبِيَنَّ الذُّرِّيَّةَ فَإِنِّي كَتَبْتُ الْكِتَابَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ لاَ يُنَصِّرُوا أَبْنَاءَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ بَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ إِنْكَارًا شَدِيدًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ شِبْهُ الْمَتْرُوكِ وَأَنْكَرُوا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَلَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الثَّانِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Abbàs ibn 'Abd al-'Azìm, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn ibn Hàni, Abu Nu'aym an-Nakha'ì, ci ha informato Sharìk, da Ibràhìm ibn Muhàjir, da Ziyàd ibn Hudayr, il quale disse: Disse 'Alì:

«Se sopravvivrò ai cristiani di Banù Taghlib, ucciderò certamente i loro combattenti e ridurrò in schiavitù la loro prole, poiché io stipulai il patto tra loro e il Profeta ﷺ affinché non rendessero cristiani i propri figli». Disse Abù Dàwùd: Questo è un hadìth respinto (munkar). Mi è giunto da Ahmàd che egli respingeva questo hadìth con estrema severità, e presso alcuni è considerato quasi abbandonato (matrùk). Fu inoltre contestato ad 'Abd ar-Rahmàn ibn Hàni questo hadìth. Disse Abù 'Alì: E Abù Dàwùd non lo lesse nella seconda presentazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Dāwūd respinge un racconto relativo a un presunto trattato con i Banū Taghlib.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Taghlib

Una tribù araba, alcuni dei cui membri erano cristiani.

munkar

Un racconto respinto, giudicato inaffidabile dagli studiosi di hadith.

fare prigionieri

Catturare persone e ridurle in prigionia; il testo lo menziona come minaccia, non come norma giuridica accertata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd classificò il racconto come munkar e riferì che Aḥmad lo aveva respinto con forza. Pertanto, non può essere usato da solo come prova di una norma giuridica relativa ai trattati, ai bambini o alla cattura di prigionieri. Gli studiosi fondano tali giudizi su prove affidabili e sui principi più ampi del diritto islamico; questa debole segnalazione non attribuisce alcuna posizione alle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere accuse gravi o sentenze giuridiche prima di aver verificato l’affidabilità della tradizione.
  2. Distingui un racconto debole da una norma giuridica accertata; per questioni pratiche chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.