Tributo, Bottino e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3041

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tributo, Bottino e Governo
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musarrif ibn Amr al-Yami, ci ha narrato Yunus —cioè Ibn Bukair—, ci ha narrato Asbat ibn Nasr al-Hamdani, da Ismail ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concluse un trattato di pace con la gente di Najran a condizione che consegnassero ai musulmani duemila completi di vestiario, metà nel mese di Safar e il resto nel mese di Rajab. Inoltre, avrebbero prestato trenta cotte di maglia, trenta cavalli, trenta cammelli e trenta esemplari di ogni tipo di arma utilizzata in battaglia; i musulmani ne sarebbero stati garanti fino alla restituzione, qualora vi fosse stata qualche cospirazione o tradimento nello Yemen. Fu stabilito inoltre che nessuna delle loro chiese sarebbe stata demolita, nessun membro del clero sarebbe stato espulso e non sarebbero stati ostacolati nella loro religione, purché non introducessero innovazioni né praticassero l'usura. Disse Ismail: Ed essi praticarono effettivamente l'usura. Abu Dawud commentò: Se violano alcune delle condizioni pattuite, si considera che abbiano introdotto un'innovazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto proteggeva la religione degli abitanti di Najran e stabiliva accordi reciproci.

Spiegazione dei termini difficili
prestito d'uso

Beni concessi temporaneamente in prestito, da restituire in seguito.

cotta di maglia

Armatura protettiva composta da anelli metallici.

interesse

Pagamento aggiuntivo stabilito in anticipo su un prestito; nella legge islamica rientra nel ribā.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive accordi relativi a contributi, equipaggiamento concesso temporaneamente in prestito e protezione di chiese e religiosi. I giuristi esaminano tali patti nell'ambito delle norme sul governo e sulla protezione dei non musulmani; le conclusioni specifiche dipendono dall'autenticità della trasmissione e dalle altre prove. Poiché questa catena è debole, non può stabilire da sola un obbligo o un divieto. Il dovere generale di rispettare i patti validi si fonda su prove solide.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente gli accordi e rispettate con cura gli obblighi validi.
  2. Trattate con giustizia le minoranze religiose e rispettate la loro protezione nell'ambito degli accordi vigenti.
  3. Nel formulare giudizi religiosi, distinguete le trasmissioni deboli dalle prove affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.