Sunan Abi Dawud, hadith 3065
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ " مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ " يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ .
Ci ha riferito Harun ibn Abdallah, il quale ha detto: Muhammad ibn al-Hasan al-Makhzumi disse:
«Ciò che non raggiungono gli zoccoli dei cammelli», intendendo con ciò che i cammelli mangiano fino all'altezza massima delle loro teste, mentre è protetto ciò che si trova al di sopra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I cammelli pascolano fin dove riescono ad arrivare; l’area oltre tale limite può essere protetta.
Il testo usa questa espressione come immagine del limite raggiunto dai cammelli mentre pascolano.
Recintare temporaneamente un’area per impedire che vi si portino gli animali al pascolo.
La spiegazione citata descrive un limite pratico per il pascolo e la protezione dei terreni al di là di esso. Poiché la catena di trasmissione è molto debole, questo dettaglio non può valere da solo come norma religiosa. Gli studiosi fondano le norme sui pascoli comuni e sulla loro gestione su prove più solide e sugli interessi della comunità; l’applicazione concreta rientra nella valutazione dell’autorità competente.
- Gestite i pascoli condivisi con confini chiari e tenete conto dell’uso da parte della comunità.
- Non basate norme religiose su una tradizione molto debole: consultate prove solide e studiosi qualificati.
- Rendete trasparenti gli accordi sui terreni protetti, affinché gli utenti sappiano dove gli animali possono pascolare e dove no.
Questa tradizione forte tratta della protezione dei pascoli e offre una base più affidabile per le norme relative ai pascoli comuni.
Sunan Abi Dawud · #3063 (Hasan)Questa tradizione hasan dello stesso capitolo parla di un documento relativo a un terreno e aiuta a comprendere il contesto della gestione fondiaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.