Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3093

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ ‏"‏ أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ‏}‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya; e ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Uthman ibn Umar – disse Abu Dawud: questa è la formulazione di Ibn Bashshar – da Abu Amir al-Khazzaz, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, conosco il versetto più severo del Corano”. Egli chiese: “Quale versetto, o Aisha?”. Risposi: “La parola di Allah l’Altissimo: {Chiunque compia il male ne sarà retribuito}”. Egli disse: “Non sai forse, o Aisha, che quando un credente viene colpito da una calamità o dal pungiglione di una spina, ciò serve come espiazione per le sue cattive azioni? E chi sarà sottoposto a un rigoroso resoconto verrà punito”. Ella disse: “Ma Allah non dice forse: {Allora sarà giudicato con un giudizio facile}?”. Egli rispose: “Quella è soltanto la presentazione delle opere, o Aisha. Chiunque subisca un esame minuzioso del proprio conto sarà punito”. Disse Abu Dawud: Questa è la formulazione di Ibn Bashshar, il quale disse: Ci ha informato Ibn Abi Mulayka.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prove possono cancellare i peccati, ma la catena di trasmissione di questo hadith è debole.

Spiegazione dei termini difficili
espiazione

La cancellazione o la diminuzione dei peccati attraverso una prova, con il permesso di Allah.

rendiconto agevole

La presentazione delle azioni di una persona senza sottoporla a un esame rigoroso.

interrogato in modo approfondito

Un rendiconto in cui una persona deve rispondere dettagliatamente delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le prove possono purificare un credente dai peccati, ma questa specifica trasmissione è debole e pertanto non costituisce da sola una prova. Il significato generale è sostenuto da trasmissioni Sahih. Il passaggio sul rendiconto distingue tra la presentazione delle azioni e un interrogatorio rigoroso; gli studiosi collegano questa distinzione alla misericordia di Allah e alla serietà della responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte alla malattia o alle difficoltà, abbi pazienza e chiedi perdono ad Allah, senza affermare che ogni disgrazia sia una punizione specifica.
  2. Assumiti la responsabilità delle tue azioni e torna ad Allah con pentimento.
  3. Ricorda che la misericordia di Allah è immensa e fonda le norme religiose su prove affidabili e solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.