Sunan Abi Dawud, hadith 3103
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تُقْدِمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . يَعْنِي الطَّاعُونَ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, da 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal, da 'Abd Allah ibn 'Abbas, il quale disse: Disse 'Abd al-Rahman ibn 'Awf: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se ne sentite parlare in una terra, non recatevi lì; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscite fuggendo da essa». Intendeva la peste.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita le zone colpite dalla peste e non lasciarle per sfuggire al contagio.
Una grave malattia contagiosa, indicata nel testo con «essa».
Non lasciare la zona colpita allo scopo di sfuggire alla malattia.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che non si dovrebbe entrare in una zona colpita né uscirne allo scopo di sfuggire alla peste. Questa norma protegge le persone e limita la diffusione; non significa però che si debba rifiutare un’assistenza necessaria o un’evacuazione sicura. Le scuole giuridiche discutono la sua applicazione nell’ambito delle proprie regole sul contagio, sull’amministrazione e sulla necessità; fare affidamento su Allah è compatibile con l’adozione di precauzioni.
- Non recarti in una zona in cui è stato segnalato un focolaio di peste.
- Durante un’epidemia, segui le misure sanitarie vigenti e non lasciare la zona solo per sfuggire al contagio.
- Unisci la fiducia in Allah a un comportamento responsabile per proteggere te stesso e gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.