Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3104

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ اشْتَكَيْتُ بِمَكَّةَ فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِي ثُمَّ مَسَحَ صَدْرِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Ju'aid, da Aishah bint Sa'd, che suo padre disse:

«Mi ammalai alla Mecca e il Profeta ﷺ venne a farmi visita. Pose la sua mano sulla mia fronte, poi passò la mano sul mio petto e sul mio ventre, quindi disse: "O Allah! Guarisci Sa'd e completa la sua emigrazione"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Sa‘d, lo toccò con affetto e pregò per la sua guarigione.

Spiegazione dei termini difficili
visita al malato

Andare a trovare una persona malata per dimostrarle vicinanza e incoraggiarla.

egira

Egira: la migrazione dalla Mecca a Medina per la fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare un malato è un atto raccomandato e che chi va a trovarlo può pregare per la sua guarigione. Il tocco premuroso del Profeta ﷺ mostra attenzione e compassione, ma non rende il contatto fisico un gesto obbligatorio. Sa‘d era malato alla Mecca e la supplica collegava la sua guarigione al completamento della sua egira verso Medina.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, fate visita a chi è malato e mostrate sincero interesse per il suo benessere.
  2. Pregate per i malati con una semplice supplica di guarigione e sollievo.
  3. Incoraggiate chi sta affrontando un viaggio difficile o un grande cambiamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.