Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3155

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Khabbab

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Khabbabخَبَّابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Khabbab, il quale disse: Mus'ab ibn Umayr fu ucciso nel giorno di Uhud e non possedeva altro che un mantello a righe. Quando gli coprivamo la testa con esso, i suoi piedi rimanevano scoperti, e quando gli coprivamo i piedi, rimaneva scoperta la sua testa. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Copritegli la testa con esso e mettete sui suoi piedi un po' di erba idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non è disponibile un sudario completo, copri la testa e metti dell’erba sui piedi.

Contesto e circostanze

Mus'ab ibn 'Umayr fu ucciso nella battaglia di Uhud e aveva soltanto un mantello, insufficiente a coprirgli tutto il corpo. Il Profeta ﷺ ordinò di coprirgli la testa con quello e di mettere erba idhkhir sui suoi piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Mantello

Un indumento ampio, qui usato come sudario.

Idhkhir

Un tipo di erba che cresce nella regione della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il defunto debba essere coperto quanto più completamente possibile e che, se il tessuto non è sufficiente, si debba dare la precedenza alla copertura della testa. L’istruzione mostra anche che, in mancanza di un sudario completo, si può usare un’alternativa adeguata per coprire il resto del corpo. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di coprire il defunto e di trattarne il corpo con rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Durante il funerale, copri il corpo del defunto quanto più completamente possibile, anche quando il tessuto disponibile è limitato.
  2. Tratta il defunto con dignità e, se mancano i mezzi, cerca un’alternativa semplice e rispettosa.
  3. Non lasciare che la ricchezza materiale determini quanto rispetto una persona riceve al proprio funerale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.