Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3156

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Hatim ibn Abu Nasrحَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Suo padre, Nusaأَبِيهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الْكَفَنِ الْحُلَّةُ وَخَيْرُ الأُضْحِيَةِ الْكَبْشُ الأَقْرَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Hatim ibn Abi Nasr, da Ubadah ibn Nusayy, da suo padre, da Ubadah ibn as-Samit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il miglior sudario è la hulla (abito completo in due pezzi) e il miglior sacrificio è l'ariete cornuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una ḥullah come sudario e un montone cornuto come animale sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
ḥullah

Un prezioso indumento composto da due pezzi; il significato preciso varia nelle spiegazioni degli studiosi.

sudario

Il telo o l’indumento in cui viene avvolto il corpo di una persona defunta.

montone cornuto

Un ovino maschio con le corna, menzionato come animale sacrificale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono interpretare la menzione di una ḥullah e di un montone cornuto come indicazione di una qualità adeguata; tuttavia, a causa della debolezza della catena, da ciò non deriva alcuna preferenza o norma vincolante. Le scuole giuridiche fondano le norme sul sudario e sugli animali sacrificali su prove più solide e sui propri principi giuridici; questa narrazione, da sola, non rende obbligatorio un determinato sudario o animale.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per la persona defunta un sudario pulito e adeguato, senza trasformare il lusso in un obbligo religioso.
  2. Per il sacrificio, seguite le indicazioni affidabili sul momento e sulla validità della macellazione rituale.
  3. Distinguete tra una raccomandazione contenuta in una narrazione debole e una norma stabilita da prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.