Sunan Abi Dawud, hadith 3157
Riferito da Layla bint Qanif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Layla bint Qanif
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَكِيمٍ الثَّقَفِيُّ، - وَكَانَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ يُقَالُ لَهُ دَاوُدُ قَدْ وَلَّدَتْهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَى بِنْتِ قَانِفٍ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ فِيمَنْ غَسَّلَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ وَفَاتِهَا فَكَانَ أَوَّلُ مَا أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِقَاءَ ثُمَّ الدِّرْعَ ثُمَّ الْخِمَارَ ثُمَّ الْمِلْحَفَةَ ثُمَّ أُدْرِجَتْ بَعْدُ فِي الثَّوْبِ الآخِرِ قَالَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ مَعَهُ كَفَنُهَا يُنَاوِلُنَاهَا ثَوْبًا ثَوْبًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Nuh ibn Hakim al-Thaqafi —che era un recitatore del Corano—, da un uomo dei Banu Urwa ibn Mas'ud chiamato Dawud, partorito da Umm Habiba bint Abi Sufyan, moglie del Profeta ﷺ, da Layla bint Qanif al-Thaqafiyya, la quale disse:
«Ero tra coloro che lavarono Umm Kulthum, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, al momento della sua morte. La prima cosa che il Messaggero di Allah ﷺ ci diede fu l'indumento inferiore (al-hiqa'), poi la camicia (al-dir'), poi il velo (al-khimar), poi il mantello (al-milhafa) e infine fu avvolta nell'ultimo indumento». Disse: «E il Messaggero di Allah ﷺ era seduto presso la porta con il suo sudario, porgendoci gli indumenti uno ad uno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passò alle donne, uno alla volta, i capi da usare per il lavaggio funebre di Umm Kulthūm.
Capo che copre la parte inferiore del corpo.
Ampio telo che viene avvolto intorno al corpo.
I teli in cui viene avvolto il corpo del defunto.
Gli studiosi considerano i capi menzionati in questo resoconto una descrizione della vestizione funebre di Umm Kulthūm, non una prova autonoma di un numero obbligatorio o di un ordine prestabilito. Le scuole giuridiche fondano le regole sul lavaggio e sulla vestizione su tradizioni più solide e su valutazioni giuridiche; la tradizione sahih di Umm ʿAtiyya, che descrive il lavaggio di una figlia defunta del Profeta ﷺ, è quella di riferimento in materia.
- Trattate il defunto con dignità e coprite con cura il corpo durante le operazioni di assistenza.
- Affidate il lavaggio a persone competenti ed esperte e porgete loro in modo ordinato i teli necessari.
- Basate le norme religiose stabili su tradizioni affidabili, non soltanto su una catena debole.
Questa tradizione sahih di Umm ʿAtiyya descrive le indicazioni del Profeta ﷺ sul lavaggio e sulla vestizione, offrendo una base affidabile per la pratica.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Menziona, tra l'altro, il lavaggio per un numero dispari di volte e l'uso di acqua e foglie di loto; sono indicazioni più solide sulla cura rituale del defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.