Sunan Abi Dawud, hadith 3159
Riferito da Talhah ibn al-Bara. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talhah ibn al-Bara
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ أَبُو سُفْيَانَ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَزْرَةَ، - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ عُرْوَةُ بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْحُصَيْنِ بْنِ وَحْوَحٍ، أَنَّ طَلْحَةَ بْنَ الْبَرَاءِ، مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَرَى طَلْحَةَ إِلاَّ قَدْ حَدَثَ فِيهِ الْمَوْتُ فَآذِنُونِي بِهِ وَعَجِّلُوا فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِجِيفَةِ مُسْلِمٍ أَنْ تُحْبَسَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَهْلِهِ " .
Ci hanno narrato Abdurrahim ibn Mutarrif ar-Ru'asi Abu Sufyan e Ahmad ibn Yanab, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isa —ha detto Abu Dawud: è Ibn Yunus— da Sa'id ibn Uzman al-Balawi, da Azrah —e ha detto Abdurrahim: Urwah ibn Sa'id al-Ansari— da suo padre, da Al-Husayn ibn Wahwah, che Talhah ibn al-Bara' si ammalò e il Profeta ﷺ andò a fargli visita. Disse:
«Non vedo Talhah se non come uno su cui è sopraggiunta la morte; quindi avvisatemi quando accadrà e affrettatevi, poiché non è opportuno che la salma di un musulmano venga trattenuta tra la sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione esorta a visitare chi è in fin di vita e a procedere senza indugio alla sepoltura dopo il decesso.
Andò a trovarlo per informarsi delle sue condizioni; qui si tratta della visita a un malato.
Affrettatevi; in questo contesto significa non rimandare inutilmente la sepoltura.
Un corpo dopo la morte; qui il termine ha volutamente un tono severo per sottolineare l'inutilità di indugiare.
Dalle narrazioni affidabili sui funerali, gli studiosi deducono che le esequie vadano organizzate con sollecitudine, senza negligenza né ritardi ingiustificati. Ciò non significa che preparazione, preghiera e sepoltura debbano svolgersi in modo affrettato o trascurato. Questa narrazione debole non può, da sola, stabilire una norma vincolante; la raccomandazione generale a procedere con sollecitudine si fonda su narrazioni forti, tra cui Sahih al-Bukhari 1345.
- Fai visita ai malati e presta attenzione alle loro condizioni e necessità.
- Dopo un decesso, organizza con cura le esequie e non ritardare la sepoltura senza motivo.
- Per le norme religiose, segui le narrazioni forti e affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.