Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3182

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Suo padre, Abd

Shadh
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Uyaynah ibn Abdurrahman, da suo padre, che egli partecipò al funerale di Uthman ibn Abi al-As e disse:

«Camminavamo lentamente, quando Abu Bakrah ci raggiunse, alzò la sua frusta e disse: 'Vi ho visti! Quando eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ, camminavamo a passo svelto (ramal)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il corteo funebre dovrebbe procedere con sollecitudine, ma con dignità.

Spiegazione dei termini difficili
janazah

Il corteo funebre o il funerale di una persona deceduta.

ramal

Qui significa camminare con passo deciso e spedito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe accompagnare con sollecitudine il corteo funebre. Abu Bakra ricordò ai presenti che i Compagni si comportavano così in compagnia del Profeta ﷺ. Procedere con sollecitudine non significa correre né trascurare la dignità e la sicurezza del corteo.

Lezioni per oggi
  1. Accompagnate il corteo funebre con passo spedito e mantenete il ritmo di chi porta la bara.
  2. Camminate con dignità e fate attenzione affinché la fretta non provochi pericoli o disordine.
  3. Durante il funerale sostenete la famiglia con rispetto e non rallentate inutilmente il corteo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.