Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3199

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Funerali
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salama— da Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Abu Huraira, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando pregate sul defunto, siate sinceri nella supplica per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega per il defunto con sincera attenzione e devozione.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera per il defunto

La preghiera funebre che i musulmani compiono prima della sepoltura del defunto.

Sincero

Con intenzione pura e attenzione, senza recitare la supplica come una mera formalità.

Supplica

Una richiesta ad Allah affinché conceda misericordia e perdono al defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo invito che la supplica è una parte essenziale della preghiera funebre e va recitata con sincera attenzione. La formulazione incoraggia a chiedere davvero ad Allah il bene per il defunto; non prescrive una supplica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, prenditi consapevolmente il tempo per chiedere ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
  2. Impara il significato delle suppliche che reciti, così da pregare con attenzione e sincerità.
  3. Prega per il defunto con compassione e non ridurre la preghiera funebre a una formalità frettolosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.