Funerali · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3215

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi che Sulaiman ibn al-Mughira narrò loro da Humaid —cioè Ibn Hilal— da Hisham ibn Amir, il quale disse: Gli Ansar si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Uhud e dissero:

«Siamo stati colpiti da ferite e sfinimento; cosa ci ordini?». Egli rispose: «Scavate le tombe, allargatele e mettete due o tre persone in un'unica tomba». Fu chiesto: «Chi di loro va posto per primo?». Rispose: «Colui che conosce meglio il Corano». Disse [Hisham]: Mio padre, Amir, cadde quel giorno e fu sepolto insieme ad altri due, oppure disse: uno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di numerose vittime, più defunti possono essere sepolti in un’unica tomba.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Uḥud, gli Anṣār feriti e stremati chiesero al Profeta ﷺ come seppellire i loro defunti. Egli permise di deporre due o tre persone in un’unica fossa ampia e stabilì che avesse la precedenza chi conosceva meglio il Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

Uḥud

La battaglia combattuta presso il monte Uḥud, nella quale persero la vita molti musulmani.

Conoscere meglio il Corano

Il defunto che aveva maggiore familiarità con il Corano; la trasmissione indica questo come criterio di precedenza nella collocazione nella tomba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in situazioni di necessità, è consentito seppellire più defunti in un’unica tomba. La fossa ampia e l’ordine stabilito in base alla conoscenza del Corano mostrano cura per i defunti e rispetto per il sapere religioso. Il permesso è legato all’emergenza seguita a Uḥud e non significa che, quando è possibile, questa soluzione sia generalmente preferibile a tombe separate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di calamità o di un gran numero di vittime, la comunità può applicare norme pratiche di sepoltura che allevino le difficoltà e preservino la dignità dei defunti.
  2. Riconoscete al sapere religioso il giusto onore, senza trarne conclusioni sul rango complessivo di una persona presso Allah.
  3. Anche nelle circostanze più difficili, predisponete fosse ampie e trattate i defunti con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.