Sunan Abi Dawud, hadith 3265
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, mi ha informato Zayd ibn Hubab, mi ha informato Muhammad ibn Hilal, mi ha narrato mio padre di aver sentito Abu Hurairah dire:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ giurava, soleva dire: "No, e chiedo perdono ad Allah"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo contesto, l’espressione «no» viene associata, riguardo a un giuramento, alla richiesta di perdono.
Un’affermazione solenne con cui una persona chiama Allah a testimone.
Chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi non possono basarsi su questa tradizione debole per stabilire una formula profetica fissa da usare quando si giura. Le norme per il caso in cui sia meglio infrangere un giuramento sono fondate su tradizioni solide, tra cui Sahih al-Bukhari 2369: si sceglie ciò che è meglio e si compie l’espiazione prescritta. La formulazione di questa tradizione, dunque, non costituisce un obbligo autonomo per tutti i giuramenti.
- Non giurare con leggerezza: parla con ponderazione e considera le conseguenze delle tue parole.
- Se hai prestato un giuramento e vedi un’opzione migliore, segui la tradizione solida: fai ciò che è meglio e compi l’espiazione prescritta.
- Chiedi perdono ad Allah e ritorna a Lui con sincero pentimento.
Questa tradizione sahih insegna che chi ha prestato un giuramento e poi riconosce qualcosa di meglio deve fare ciò che è meglio e compiere l’espiazione per il giuramento.
Sahih Muslim · #6859 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah ed esortava al pentimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.