Sunan Abi Dawud, hadith 3306
Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Asim; e ci ha narrato anche al-'Abbas al-'Anbari — con lo stesso significato — che ha detto: Ci ha narrato Ruh, da Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan di aver sentito Hafs ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf e 'Amr — e al-'Abbas ha detto: Ibn Hanna — i quali lo hanno informato, da 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, da alcuni uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ, di questo racconto. Aggiunse che il Profeta ﷺ disse:
«Per Colui Che ha inviato Muhammad con la verità, se tu avessi pregato qui, ti sarebbe bastato come preghiera a Bayt al-Maqdis». Abu Dawud disse: Al-Ansari lo ha trasmesso da Ibn Jurayj menzionando Ja'far ibn 'Amr e 'Amr ibn Hayyah, dicendo che entrambi hanno riferito da 'Abd al-Rahman ibn 'Awf e da alcuni uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa trasmissione, pregare in questo luogo varrebbe quanto pregare a Gerusalemme.
Nome arabo di Gerusalemme, in particolare dell'area sacra intorno alla moschea di al-Aqsa.
Impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere qualcosa, come un determinato atto di culto.
L'espressione indica che pregare in quel luogo avrebbe lo stesso valore della preghiera menzionata a Gerusalemme.
Gli studiosi trattano questa trasmissione con cautela a causa della catena debole e non ne deducono un obbligo autonomo né un merito speciale stabilito. Le scuole giuridiche riconoscono che un voto valido di compiere un atto di obbedienza deve essere adempiuto, ma i dettagli divergono; le regole generali si fondano su prove più solide. Per i viaggi speciali allo scopo di pregare, il riferimento è la trasmissione Sahih sulle tre moschee: la Moschea della Kaʿba, la Moschea del Profeta ﷺ e la moschea di al-Aqsa.
- Non fondare soltanto su una trasmissione debole un obbligo religioso o una promessa di merito speciale legata a un luogo.
- In caso di voto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile per sapere se e come adempierlo.
- Per i viaggi speciali allo scopo di pregare, attieniti alle indicazioni autentiche sulle tre moschee.
Questa trasmissione, valutata Sahih, riguarda un voto di pregare ed è quindi pertinente al contesto giuridico di questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa trasmissione autentica menziona le moschee verso cui si viaggia per ricercare uno speciale merito nella preghiera e offre una base più solida della catena debole qui citata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.