Sunan Abi Dawud, hadith 3336
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Simak ibn Harb, mi ha narrato Suwaid ibn Qais, il quale disse: Io e Makhrama al-Abdi portammo delle stoffe da Hajar e le conducemmo alla Mecca. Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi camminando e contrattò con noi per un paio di pantaloni, e glieli vendemmo. C'era lì un uomo che pesava per effettuare il pagamento, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Pesa e aggiungi dell'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a dare con generosità e precisione quando si pesa.
Una località a est della penisola arabica.
Pesa con precisione e aggiungi qualcosa per il cliente come gesto di generosità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la precisione nella pesatura deve accompagnarsi alla generosità. L’invito ad aggiungere qualcosa è una raccomandazione di buona condotta, non un’autorizzazione a modificare la quantità o il prezzo concordati. Anche le scuole giuridiche sottolineano che il commercio deve fondarsi sul consenso reciproco ed evitare l’inganno.
- Nelle vendite, verifica che il peso o la misura siano corretti e chiarisci la quantità concordata.
- Quando è opportuno, aggiungi volontariamente qualcosa, senza fare pressione sull’altra parte.
- Tratta clienti e partner commerciali con onestà e gentilezza.
Anche questa tradizione sahih tratta le buone maniere e l’onestà nel commercio.
Sunan Abi Dawud · #3337 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una versione simile dell’episodio relativo alla vendita e alla pesatura.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’importanza di agire con cura e benevolenza nelle transazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.