Sunan Abi Dawud, hadith 3342
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Suo padre, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub di aver sentito Abu Abdullah al-Quraishi dire: Ho sentito Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash'ari riferire da suo padre che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, il peccato più grande con cui un servo incontra Allah —dopo i peccati maggiori che Allah ha proibito— è che un uomo muoia avendo un debito e non lasci nulla per estinguerlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Morire con debiti non pagati e senza averli saldati è presentato come una questione molto grave.
Una somma o un altro obbligo che una persona deve a un’altra.
Il defunto non lascia beni utilizzabili per pagare il debito.
Gravi trasgressioni che Allah ha proibito.
Gli studiosi sottolineano che i debiti vanno registrati con cura e rimborsati. La catena debole non può stabilire autonomamente una norma religiosa; l’importanza di saldare i debiti è tuttavia sostenuta da tradizioni autentiche, tra cui Sahih al-Bukhari 2295. Le norme sul pagamento dei debiti con il patrimonio ereditario e sulla loro liquidazione sono trattate nelle scuole giuridiche sunnite nell’ambito del diritto successorio e delle disposizioni sugli obblighi finanziari.
- Annota i debiti e gli accordi di rimborso e verifica regolarmente che le informazioni siano corrette.
- Non assumere impegni che non puoi sostenere responsabilmente e parla tempestivamente con il creditore in caso di difficoltà di pagamento.
- Informa i tuoi familiari dei debiti ancora da saldare e conserva informazioni chiare sui tuoi obblighi finanziari.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ rinviò la preghiera funebre per un defunto indebitato finché un compagno non si assunse il pagamento. Sostiene l’importanza di estinguere i debiti.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Questa tradizione descrive come fu saldato il debito di un martire. Sottolinea la necessità di prestare attenzione agli obblighi finanziari, senza rafforzare la catena debole della tradizione qui discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.