L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3576

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ الْفَاسِقُونَ ‏}‏ هَؤُلاَءِ الآيَاتُ الثَّلاَثُ نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ خَاصَّةً فِي قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamzah ibn Abi Yahya al-Ramli, ci ha narrato Zaid ibn Abi al-Zarqa, ci ha narrato Ibn Abi al-Zinad, da suo padre, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Ibn Abbas, il quale disse:

«E coloro che non giudicano secondo ciò che Allah ha rivelato, quelli sono i miscredenti», fino alla Sua parola: «gli empi». Questi tre versetti furono rivelati specificamente riguardo agli ebrei, in particolare su Quraizah e al-Nadir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega tre versetti sul giudicare ingiustamente agli ebrei.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas indica gli ebrei, in particolare le tribù dei Banu Qurayza e dei Banu Nadir, come il gruppo a cui, secondo lui, si riferivano questi tre versetti.

Spiegazione dei termini difficili
giudicare secondo ciò che Allah ha rivelato

Pronunciare una sentenza conforme alla rivelazione divina.

Qurayza e Nadir

Due tribù ebraiche di Medina menzionate da Ibn Abbas in relazione a questi versetti.

grandi peccatori

Traduzione di al-fāsiqūn: persone che abbandonano consapevolmente l'obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Esegeti classici come al-Tabari riportano la spiegazione di Ibn Abbas secondo cui i tre versetti riguardavano in particolare gli ebrei e le loro controversie. Gli studiosi distinguono tra negare il giudizio di Allah e non applicarlo per disobbedienza: il primo atteggiamento può costituire incredulità, mentre il secondo, senza un esame ulteriore, non esclude automaticamente una persona dall'Islam. I versetti mettono quindi severamente in guardia giudici e detentori del potere contro il favoritismo e la deliberata distorsione della giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Chi giudica una controversia deve esaminare attentamente i fatti e non lasciarsi influenzare dalla discendenza o dalle preferenze personali.
  2. Leggete gli avvertimenti del Corano alla luce delle spiegazioni dei primi studiosi e non traete conclusioni affrettate sugli altri.
  3. Chi ha una responsabilità dovrebbe riconoscere gli errori nelle proprie decisioni e correggerli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.