Sunan Abi Dawud, hadith 3577
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجَاءٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ الأَزْرَقِ، قَالَ دَخَلَ رَجُلاَنِ مِنْ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ جَالِسٌ فِي حَلْقَةٍ فَقَالاَ أَلاَ رَجُلٌ يُنَفِّذُ بَيْنَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَلْقَةِ أَنَا . فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ كَفًّا مِنْ حَصًى فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ مَهْ إِنَّهُ كَانَ يُكْرَهُ التَّسَرُّعُ إِلَى الْحُكْمِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha informato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Raja' al-Ansari, da Abdurrahman ibn Bishr al-Ansari al-Azraq, il quale ha detto: Due uomini della tribù di Kindah entrarono mentre Abu Mas'ud al-Ansari era seduto in un circolo. Dissero:
«C'è forse un uomo che possa giudicare tra noi?». Un uomo del circolo rispose: «Io». Allora Abu Mas'ud prese una manciata di sassolini e li gettò contro di lui, dicendo: «Fermati! È certamente disapprovata la fretta nell'emettere un giudizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Masʿūd disapprovava la fretta nel giudicare.
Una regione o area tribale della penisola arabica.
Una decisione che risolve una controversia tra le parti.
Il racconto attribuisce ad Abū Masʿūd la disapprovazione della fretta nell’agire come giudice. Gli studiosi sottolineano che giudicare richiede conoscenza, ponderazione attenta e accertamento dei fatti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che un giudice deve essere competente e deliberare con cura; questa catena debole, tuttavia, non costituisce una prova autonoma. Il racconto ṣaḥīḥ sul giudice che si impegna e pronuncia una sentenza offre una base più solida.
- Non assumere il compito di giudice senza le competenze e l’autorità necessarie.
- Accerta i fatti e ascolta entrambe le parti prima di formarti un giudizio.
- Non lasciarti guidare soltanto da chi parla in modo più convincente; valuta attentamente le pretese.
Questo racconto ṣaḥīḥ insegna che il giudice che si impegna al meglio delle proprie capacità riceve una ricompensa sia se la sentenza è corretta sia se è errata.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Il Profeta ﷺ avverte che un’argomentazione convincente non garantisce che la pretesa sia legittima; i giudici devono quindi ascoltare con attenzione e giudicare con prudenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.