Sunan Abi Dawud, hadith 359
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَدْ كَانَ يُصِيبُنَا الْحَيْضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلْبَثُ إِحْدَانَا أَيَّامَ حَيْضِهَا ثُمَّ تَطْهُرُ فَتَنْظُرُ الثَّوْبَ الَّذِي كَانَتْ تَقْلِبُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلْنَاهُ وَصَلَّيْنَا فِيهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَرَكْنَاهُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا ذَلِكَ مِنْ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ وَأَمَّا الْمُمْتَشِطَةُ فَكَانَتْ إِحْدَانَا تَكُونُ مُمْتَشِطَةً فَإِذَا اغْتَسَلَتْ لَمْ تَنْقُضْ ذَلِكَ وَلَكِنَّهَا تَحْفِنُ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ فَإِذَا رَأَتِ الْبَلَلَ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ دَلَكَتْهُ ثُمَّ أَفَاضَتْ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهَا .
Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Abdurrahman – ovvero Ibn Mahdi –, ci ha riferito Bakkar ibn Yahya: Mi ha riferito mia nonna: Entrai da Umm Salamah e una donna dei Quraysh le chiese della preghiera con gli indumenti indossati durante il ciclo mestruale. Umm Salamah rispose:
«Noi avevamo le mestruazioni ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ; ciascuna di noi restava senza pregare per i giorni del suo ciclo, poi si purificava ed esaminava l'indumento che aveva indossato: se vi era del sangue, lo lavavamo e vi pregavamo; se non vi era nulla, lo lasciavamo così e ciò non ci impediva di pregarvi. Quanto alla pettinatura intrecciata, quando una di noi aveva i capelli intrecciati e faceva il bagno rituale (ghusl), non scioglieva le trecce, ma versava sulla testa tre manciate d'acqua; quando avvertiva l'umidità alle radici dei capelli, li strofinava e poi versava acqua sul resto del corpo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sangue mestruale si lava via dagli abiti; per il ghusl non occorre sciogliere le trecce.
La purificazione rituale completa di tutto il corpo mediante lavaggio.
Capelli intrecciati; il testo esamina se vadano sciolti per il ghusl.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni autentiche più ampie che il sangue mestruale va rimosso dalla parte dell’abito su cui è presente e che, dopo la pulizia, l’abito può essere usato. Sullo scioglimento delle trecce durante il ghusl esistono condizioni dettagliate e divergenze tra le scuole giuridiche; a causa della catena debole, il riferimento qui non costituisce una prova autonoma. Sahih al-Bukhari 248 descrive in modo autentico come il Profeta ﷺ compiva il ghusl, e i giuristi tengono conto di testi solidi come questo nei loro giudizi.
- Controlla gli abiti per verificare la presenza di sangue mestruale e pulisci la parte interessata prima di pregare.
- Impara le norme del ghusl dalle tradizioni autentiche e dalle spiegazioni affidabili degli studiosi.
- Non considerare impuro un indumento su cui non è presente sangue mestruale.
Questa tradizione autentica descrive come rimuovere il sangue mestruale dagli abiti e sostiene la regola secondo cui un indumento pulito può essere usato per la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Questa tradizione autentica descrive la purificazione rituale del Profeta ﷺ e offre una prova più solida per le norme del ghusl.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.