L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3613

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Jaddih Abu Musa al‑Ash'ariجَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا أَوْ دَابَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَتْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَجَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno Abu Musa al-Ash'ari: Due uomini si presentarono dal Profeta ﷺ rivendicando la proprietà di un cammello o di una bestia da soma, ma nessuno dei due poté fornire alcuna prova. Il Profeta ﷺ decretò quindi che l'animale fosse diviso equamente tra loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Senza prove, il Profeta ﷺ divise equamente l’animale conteso.

Spiegazione dei termini difficili
bayyina

Prova a sostegno di una pretesa, come una testimonianza.

pretesa

Affermazione che qualcosa appartenga a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla regola probatoria Sahih che chi avanza una pretesa deve sostenerla e che, in mancanza di prove, il convenuto può prestare giuramento. Questa tradizione debole, da sola, non giustifica la divisione automatica in parti uguali di un bene conteso; i giudici valutano le prove, i giuramenti e le circostanze secondo le norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando rivendichi una proprietà, conserva documenti, testimonianze e altre prove pertinenti.
  2. Affida la controversia a un’autorità competente e imparziale, invece di dividere da te il bene.
  3. Prima di dedurre un obbligo religioso, distingui una tradizione con una catena debole da una regola probatoria Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.