Sunan Abi Dawud, hadith 3615
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, con il medesimo significato della sua catena di trasmissione: che due uomini rivendicarono un cammello al tempo del Profeta ﷺ, e ciascuno di loro presentò due testimoni. Allora il Profeta ﷺ lo divise tra loro in due metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In presenza di due rivendicazioni equivalenti, il Profeta ﷺ divideva il cammello in parti uguali.
Affermare che qualcosa è proprio e richiederla come bene di propria proprietà.
Persone che dichiarano ciò che sanno per sostenere una rivendicazione.
La successione di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Dai principi probatori più ampi, gli studiosi deducono che il giudice debba esaminare attentamente le rivendicazioni e non basarsi soltanto su parole convincenti. La regola nota è che chi reclama fornisce la prova e chi nega presta giuramento; la tradizione Sahih su questo tema ne costituisce il fondamento. Questa tradizione debole sul cammello, pertanto, non può valere da sola come regola generale secondo cui, in presenza di testimoni di pari valore, il possesso venga sempre diviso in due. Le scuole giuridiche esaminano casi simili nell’ambito delle proprie norme sulle prove, sui giuramenti e sulla natura della rivendicazione.
- In una controversia sulla proprietà, presenta con cura documenti e deposizioni dei testimoni a un giudice competente.
- Non appropriarti dei beni altrui basandoti soltanto su un racconto convincente: sono essenziali le prove e una valutazione imparziale.
- In caso di conflitto, cerca innanzitutto una soluzione equa e consenti a entrambe le parti di presentare le proprie prove in condizioni di parità.
Il Profeta ﷺ avverte che un’argomentazione convincente non dà diritto ai beni altrui. La decisione segue le prove disponibili, ma non modifica la realtà dei diritti di una persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione afferma che le rivendicazioni prive di prova non bastano e che chi nega può prestare giuramento. Offre una solida base per la regola probatoria generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.