Sunan Abi Dawud, hadith 3640
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ .
Ci ha riferito Mahmud ibn Khalid che Muhammad ibn Uthman ha trasmesso loro, e ci ha riferito Abd al-Aziz ibn Muhammad, da Abu Tuwala e Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Due uomini si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ in disputa riguardo all'area protetta di una palma. Nella versione di uno dei due, egli ordinò di misurarla e risultò essere di sette cubiti; nell'altra versione, risultò essere di cinque cubiti, ed egli emise la sentenza in base a ciò. Disse Abd al-Aziz: Egli ordinò di usare un ramo della stessa palma per effettuare la misurazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa controversia, il confine di una palma fu misurato con un ramo.
La striscia di terreno attorno a una palma che è legata all’albero per l’uso o la protezione.
Un’antica unità di misura della lunghezza, pari all’incirca alla distanza dal gomito alla punta delle dita.
Dalle note regole della giustizia, gli studiosi deducono che il giudice debba accertare attentamente i fatti e trattare le parti con equità. Questa trasmissione debole, da sola, non può fissare una misura vincolante per il confine di una palma. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le sentenze su prove riconosciute e principi giuridici; la trasmissione sahih sulle controversie chiarisce che una decisione basata sulle prove disponibili non cambia ciò che spetta davvero a una persona.
- Documenta una controversia sui confini con misurazioni verificabili e prove chiare.
- Presenta i fatti con sincerità al giudice e non nascondere informazioni che potrebbero cambiare l’esito.
- Rispetta la sentenza, ma non impossessarti di ciò che, in verità, non ti spetta.
Questa trasmissione insegna che il giudice valuta una controversia in base alle prove e agli argomenti presentati dalle parti.
Sahih al-Bukhari · #7169 (Sahih)Il Profeta ﷺ avverte che una sentenza basata su un’argomentazione convincente non rende lecito un possesso ingiusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.