Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3696

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
  5. 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ أَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Ahmad, ci ha narrato Sufyan, da Ali ibn Badhima, mi ha narrato Qays ibn Habtar an-Nahshali, da Ibn Abbas: che la delegazione di Abd al-Qays disse:

«O Messaggero di Allah, in cosa dobbiamo bere?». Egli rispose: «Non bevete nelle zucche, né nei recipienti spalmati di pece, né nei tronchi scavati; e preparate le vostre bevande negli otri». Dissero: «O Messaggero di Allah, e se diventa forte negli otri?». Rispose: «Aggiungetevi acqua». Dissero: «O Messaggero di Allah...». Allora, alla terza o quarta volta, disse loro: «Versatelo via». Poi aggiunse: «Allah mi ha proibito —o è stato proibito— il vino, i giochi d'azzardo e la kuba (il tamburo)». E disse: «Ogni sostanza inebriante è illecita». Disse Sufyan: Chiesi ad Ali ibn Badhima della kuba ed egli rispose: «Il tamburo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita i recipienti che favoriscono una fermentazione rischiosa e getta via le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
Zucca, recipiente rivestito di pece e tronco d’albero scavato

Antichi tipi di recipienti nei quali la bevanda poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante.

Otri di pelle

Recipienti per bevande in pelle, nei quali si lasciava macerare la bevanda.

Kūba

Un tamburo; la tradizione lo menziona insieme al vino e al gioco d’azzardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che le bevande inebrianti sono proibite, indipendentemente dal tipo di bevanda o di recipiente. L’indicazione di aggiungere acqua non autorizzava a bere bevande fermentate: se la bevanda diventava inebriante, andava gettata via. I recipienti citati erano associati al rischio concreto di una fermentazione rapida; la regola generale è il divieto di ogni bevanda inebriante. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono questo divieto generale, mentre gli aspetti specifici relativi ai recipienti e alla musica sono discussi separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Non bere bevande inebrianti e gettale via non appena diventano tali.
  2. Quando conservi le bevande, fai attenzione alla fermentazione e non usare i recipienti in modo rischioso.
  3. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi chiarimenti e applica con attenzione la regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.