Sunan Abi Dawud, hadith 3735
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur, Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili e Qutaibah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdul Aziz ibn Muhammad, da Hisham, da suo padre, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), che al Profeta ﷺ veniva portata l'acqua dolce dalle case di As-Suqya. Ha detto Qutaibah: È una sorgente che si trova a due giorni di cammino da Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ faceva portare l’acqua più gradevole da as-Suqya.
Un luogo con una sorgente da cui veniva portata l’acqua per il Profeta ﷺ.
Acqua considerata particolarmente gustosa o dolce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito preferire acqua gustosa e pura e farsela portare da un altro luogo, purché non si ecceda. La tradizione descrive un’abitudine profetica; non rende obbligatoria né religiosamente necessaria l’acqua di una sorgente specifica.
- Per le necessità quotidiane, scegliete pure ciò che vi è gradito e vi fa bene, senza sprechi.
- Apprezzate l’acqua potabile pura e consideratela una benedizione per cui essere grati.
- Seguite con discernimento le consuetudini profetiche: una preferenza lecita non deve diventare un obbligo per tutti.
Anche questa tradizione sahih riguarda l’acqua e il bere, e costituisce quindi un’utile integrazione sullo stesso tema.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dal libro delle bevande, offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta ﷺ si comportava nel bere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.