Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3790

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَيْوَةُ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ - زَادَ حَيْوَةُ - وَكُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ بَأْسَ بِلُحُومِ الْخَيْلِ وَلَيْسَ الْعَمَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مَنْسُوخٌ قَدْ أَكَلَ لُحُومَ الْخَيْلِ جَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَفَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ وَعَلْقَمَةُ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْبَحُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn Shabib e Haywah ibn Shurayh al-Himsi; ha detto Haywah: Ci ha riferito Baqiyyah, da Thawr ibn Yazid, da Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam ibn Ma'dikarib, da suo padre, da suo nonno, da Khalid ibn al-Walid, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare carne di cavallo, mulo e asino —aggiunse Haywah— e di ogni belva dotata di zanne. Disse Abu Dawud: Questa è l'opinione di Malik. Disse Abu Dawud: Non c'è alcun male nel mangiare carne di cavallo, ma non si agisce in base a tale divieto. Disse Abu Dawud: Questo hadith è abrogato; un gruppo di Compagni del Profeta ﷺ mangiò carne di cavallo, tra cui Ibn az-Zubair, Fudalah ibn Ubaid, Anas ibn Malik, Asma bint Abi Bakr, Suwaid ibn Ghaflah e Alqamah; e i Quraysh solevano macellare cavalli all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole vieta la carne di cavallo, ma Abū Dāwūd respinge tale divieto.

Spiegazione dei termini difficili
mulo

Animale nato dall’incrocio tra un asino e un cavallo.

predatori dotati di zanne

Animali predatori che afferrano la preda con zanne ben evidenti.

mansukh

Norma abrogata da una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd attribuisce a Mālik l’opinione espressa nella descrizione del divieto, ma afferma anche che non vi è nulla di riprovevole nel mangiare carne di cavallo e che questa tradizione non viene seguita nella pratica. In questo caso considera abrogato il divieto della carne di cavallo e cita i Compagni che la mangiavano, oltre al fatto che era consumata dai Quraysh ai tempi del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sulla carne di cavallo: la scuola hanafita la vieta, mentre la maggioranza la considera lecita. Il giudizio sulla carne di mulo e di asino non deriva automaticamente dalla catena debole di questa tradizione, ma si fonda su altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare illecito un alimento basandoti soltanto sulla catena debole di una tradizione.
  2. Confronta un testo debole con tradizioni autentiche e con le spiegazioni di studiosi affidabili.
  3. Per questioni pratiche sull’alimentazione, consulta la scuola giuridica o lo studioso che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.