Sunan Abi Dawud, hadith 3851
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqil al‑Qurashiأَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَ وَسَقَى وَسَوَّغَهُ وَجَعَلَ لَهُ مَخْرَجًا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub, da Abu Aqil al-Quraishi, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abu Ayyub al-Ansari, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ mangiava o beveva, diceva:
«Lode ad Allah Che ha dato cibo e bevanda, l'ha resa facile da inghiottire e le ha fornito un'uscita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Allah per il cibo, la bevanda e il sollievo.
Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.
Il corpo può infine espellere il cibo e le bevande.
Gli studiosi deducono da ciò che è bene ringraziare Allah dopo aver mangiato o bevuto, per il sostentamento e il sollievo che Egli concede. La trasmissione insegna anche a considerare le normali necessità fisiche come segni della cura di Allah; la lode menzionata è raccomandata, non obbligatoria.
- Dopo aver mangiato o bevuto, di' consapevolmente al-hamdu lillah e ricorda che Allah è Colui che ti provvede il sostentamento.
- Apprezza anche il sollievo e la cura del corpo che spesso dai per scontati.
Anche questa trasmissione sahih descrive una lode del Profeta ﷺ dopo aver mangiato e completa così il tema della gratitudine presente in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questa trasmissione sahih mette in guardia dall'ingratitudine e sottolinea l'importanza di essere grati per le grazie di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.