Sunan Abi Dawud, hadith 3858
Riferito da Salma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salma
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، حَدَّثَنَا فَائِدٌ، مَوْلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ مَوْلاَهُ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كَانَ أَحَدٌ يَشْتَكِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعًا فِي رَأْسِهِ إِلاَّ قَالَ " احْتَجِمْ " . وَلاَ وَجَعًا فِي رِجْلَيْهِ إِلاَّ قَالَ " اخْضِبْهُمَا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Wazir ad-Dimashqi, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Hassan—, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, ci ha narrato Fa'id, liberto di Ubayd Allah ibn Ali ibn Abi Rafi', dal suo padrone, Ubayd Allah ibn Ali ibn Abi Rafi', da sua nonna, Salma, serva del Messaggero di Allah ﷺ, la quale disse:
«Nessuno si lamentava presso il Messaggero di Allah ﷺ per un mal di testa senza che egli gli dicesse: "Fatti fare la coppettazione (hijama)", né per un dolore alle gambe senza che gli dicesse: "Tingile con l'henna"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò la coppettazione per il mal di testa e l’henné per il dolore alle gambe.
Un trattamento in cui il sangue viene prelevato tramite piccole incisioni e aspirazione.
Un colorante vegetale usato qui per tingere le gambe.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ consigliava trattamenti per disturbi specifici e che la coppettazione e l’henné rientravano tra i metodi terapeutici conosciuti all’epoca. La tradizione non rende questi rimedi obbligatori e non afferma che siano adatti a ogni paziente o patologia. Le quattro scuole giuridiche sunnite non considerano simili consigli medici obblighi religiosi generali; le scelte terapeutiche devono tenere conto del disturbo e della competenza degli operatori sanitari.
- Prendete sul serio il mal di testa persistente o il dolore alle gambe e discutete le cure appropriate con un professionista sanitario qualificato.
- Considerate i trattamenti menzionati come consigli legati al loro contesto, non come sostituti di una diagnosi professionale.
Questa tradizione compare vicino a questo resoconto nel capitolo sulla medicina e fornisce informazioni aggiuntive su un consiglio terapeutico.
Sunan Abi Dawud · #3860 (Sahih)Anas riferisce che il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione; ciò è in linea con il consiglio di ricorrervi per il mal di testa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.