Sunan Abi Dawud, hadith 3869
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Yazid al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Rafi' at‑Tanukhiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ التَّنُوخِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ التَّنُوخِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أُبَالِي مَا أَتَيْتُ إِنْ أَنَا شَرِبْتُ تِرْيَاقًا أَوْ تَعَلَّقْتُ تَمِيمَةً أَوْ قُلْتُ الشِّعْرَ مِنْ قِبَلِ نَفْسِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً وَقَدْ رَخَّصَ فِيهِ قَوْمٌ يَعْنِي التِّرْيَاقَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysarah, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Ayyub, ci ha narrato Shurahbil ibn Yazid al-Ma'afiri, da Abdurrahman ibn Rafi' at-Tanukhi, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non mi importa di ciò che faccio, sia che beva un antidoto, che appenda un amuleto o che componga poesia di mia iniziativa». Abu Dawud disse: Questo era specifico del Profeta ﷺ, eppure alcuni hanno concesso l'uso dell'antidoto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona l’antidoto, gli amuleti e la poesia composta da sé.
Sostanza assunta per contrastare gli effetti del veleno.
Oggetto che una persona porta con sé credendo che le procuri protezione o guarigione.
Abu Dawud osserva che, secondo lui, questa affermazione riguardava specificamente il Profeta ﷺ e riferisce che alcuni studiosi permisero l’uso di antidoti. La catena debole non costituisce una prova autonoma per consentire gli amuleti. Gli studiosi fondano il loro giudizio su prove più solide; una trasmissione Sahih mette in guardia dagli amuleti. Assumere un medicinale è una questione diversa dall’attribuire protezione a un oggetto indossato.
- In caso di malattia, chiedete il parere di un professionista sanitario e ricorrete a cure appropriate.
- Non indossate oggetti credendo che da soli possano offrire protezione o guarigione.
- Valutate le norme religiose sulla base di prove affidabili, non soltanto di questa trasmissione debole.
Questa trasmissione Sahih descrive come fu curata la ferita del Profeta ﷺ e offre una prova solida a favore del ricorso alle cure.
Sunan Abi Dawud · #36 (Sahih)Questa trasmissione Sahih riguarda la purificazione con l’acqua e sottolinea che si possono usare mezzi pratici senza attribuire loro un potere autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.