Sunan Abi Dawud, hadith 3925
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Mufaddal ibn Fadalaمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَوَضَعَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ وَقَالَ " كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلاً عَلَيْهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Mufaddal ibn Fadala, da Habib ibn ash-Shahid, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir: Il Messaggero di Allah ﷺ prese per mano un uomo affetto da lebbra tubercolare e la pose insieme alla sua nel piatto, dicendo: «Mangia con fiducia in Allah e affidandoti a Lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive il mangiare senza paura, confidando in Allah.
Una persona affetta da lebbra, malattia menzionata nella narrazione.
Confidare in Allah e, al contempo, ricorrere ai mezzi consentiti.
Gli studiosi sottolineano che confidare in Allah non significa ignorare le cause e le misure precauzionali. Poiché questa narrazione è debole, non può stabilire una norma autonoma sul mangiare con una persona malata. Le narrazioni Sahih sul contagio e sull'evitare l'esposizione nociva costituiscono la guida; i giuristi discutono queste misure precauzionali nell'ambito delle regole più ampie volte a prevenire il danno.
- Confida in Allah senza attribuire alla malattia o ad altre cause un potere autonomo.
- Adotta ragionevoli precauzioni per evitare danni a te stesso e agli altri.
- Tratta con dignità le persone malate, senza superstizione né disprezzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.