Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3926

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Badr, mi ha narrato Abu Utbah, Ismail ibn Ayyash, mi ha narrato Sulaiman ibn Sulaim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Il mukatab rimane schiavo finché gli resta da pagare anche un solo dirham del suo contratto di affrancamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un mukātab mantiene giuridicamente il proprio status finché non ha pagato per intero la somma pattuita per il riscatto.

Spiegazione dei termini difficili
Mukātab

Uno schiavo che ha stipulato con il proprio padrone un accordo per ottenere la libertà in cambio di un pagamento.

Dirham

Una moneta d’argento che qui indica una parte ancora da pagare della somma di riscatto concordata.

Somma di riscatto

L’importo che, secondo l’accordo, deve essere pagato per ottenere la libertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che, secondo la trasmissione, lo status giuridico del mukātab cambia soltanto quando è stata pagata l’intera somma pattuita per il riscatto. L’hadith sottolinea quindi l’importanza di accordi chiari e del pagamento integrale. Gli aspetti giuridici specifici della mukātaba e i diritti delle persone coinvolte sono inoltre trattati nel fiqh; questa affermazione, da sola, non illustra tutti i dettagli di tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi di liberazione, specificate chiaramente l’importo, le scadenze e le condizioni.
  2. Rispettate gli accordi di pagamento e trattate con giustizia e attenzione chi sta cercando di ottenere la libertà.
  3. In caso di controversia giuridica, chiedete a un esperto quali norme si applicano e quali sono i diritti di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.