Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3927

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abbas al-Jariri, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ disse:

«Qualsiasi schiavo stipuli un contratto di affrancamento per cento uqiyya e le paghi tutte tranne dieci, rimane schiavo; e qualsiasi schiavo stipuli un contratto di affrancamento per cento dinari e li paghi tutti tranne dieci dinari, rimane schiavo». Abu Dawud disse: Non si tratta di Abbas al-Jariri. Dissero: È un errore, è piuttosto un altro sceicco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione avviene solo dopo il pagamento integrale della somma concordata.

Spiegazione dei termini difficili
mukātaba

Un accordo in base al quale uno schiavo paga una somma concordata per ottenere la libertà.

uqiyyah

Un’antica unità di peso per i metalli preziosi.

dinar

Una moneta d’oro storica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un accordo di mukātaba si considera adempiuto interamente solo quando è stata pagata tutta la somma concordata; finché resta una parte da versare, la liberazione prevista dal contratto non ha luogo. Il testo sottolinea quindi l’importanza di accordi chiari e del saldo completo. Le scuole giuridiche classiche discutono inoltre le norme della mukātaba e i diritti di entrambe le parti, con ulteriori divergenze riguardo all’applicazione e alle condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Definite con chiarezza gli accordi finanziari, indicando la somma, le scadenze e cosa costituisce il pagamento completo.
  2. Prima di concludere un contratto, verificate che tutti gli obblighi concordati siano stati adempiuti.
  3. Trattate le persone con dignità e aiutate chi si impegna a estinguere un pesante obbligo finanziario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.