Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3990

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، يَذْكُرُ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ بَلَى قَدْ جَاءَتْكِ آيَاتِي فَكَذَّبْتِ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتِ وَكُنْتِ مِنَ الْكَافِرِينَ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ الرَّبِيعُ لَمْ يُدْرِكْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, ci ha narrato Isḥāq ibn Sulaymān al-Rāzī: Ho sentito Abū Jaʿfar menzionare, da al-Rabīʿ ibn Anas, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, che disse: La recitazione del Profeta ﷺ [del versetto] era:

«Certo che ti sono giunti (femminile) i Miei segni, ma li hai smentiti (femminile), ti sei insuperbita (femminile) ed eri tra i miscredenti (femminile)». Disse Abū Dāwūd: Questo è un hadith mursal; al-Rabīʿ non conobbe Umm Salama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attribuisce al Profeta ﷺ una specifica modalità di recitazione di un versetto.

Spiegazione dei termini difficili
mursal

Tradizione in cui manca un anello tra un trasmettitore e il Profeta ﷺ.

qirāʾa

Un modo di recitare il testo coranico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud segnala l'anello mancante e, di conseguenza, la debolezza della catena. Gli studiosi non fondano una norma vincolante sulla recitazione esclusivamente su questa tradizione; tengono invece conto delle tradizioni affidabili e solide e delle regole consolidate delle letture coraniche.

Lezioni per oggi
  1. Verifica l'affidabilità di una tradizione prima di ricavarne una norma religiosa.
  2. Impara la recitazione coranica attraverso tradizioni affidabili e insegnamenti riconosciuti sulle letture.
  3. Considera con attenzione le differenze di pronuncia e non giudicare gli altri senza prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.