Dialetti e Letture del Corano · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3997

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Dialetti e Letture del Corano
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ‏{‏ لاَ يُعَذِّبُ ‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يُوثِقُ ‏}‏ إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ ‏{‏ يُعَذَّبُ ‏}‏ بِالْفَتْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilabah, che disse: Mi ha informato colui al quale il Profeta ﷺ fece recitare il versetto, oppure colui che fu informato da qualcuno al quale un uomo fece recitare il versetto tramite colui al quale il Profeta ﷺ lo fece recitare:

«In quel giorno, nessuno sarà punito [la yu'adhdhabu]». Abu Dawud disse: Asim, al-A'mash, Talhah ibn Musarrif, Abu Ja'far Yazid ibn al-Qa'qa', Shaibah ibn Nassah, Nafi' ibn Abd al-Rahman, Abdullah ibn Kathir al-Dari, Abu Amr ibn al-Ala', Hamzah al-Zayyat, Abd al-Rahman al-A'raj, Qatadah, al-Hasan al-Basri, Mujahid, Humaid al-A'raj, Abdullah ibn Abbas e Abd al-Rahman ibn Abi Bakr recitarono: «Nessuno punirà [la ya'adhdhibu]» e «Nessuno legherà [wa la yuthiqu]», eccetto nel hadith marfu' (attribuito al Profeta), dove si legge «yu'adhdhabu» con la fatha (forma passiva).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive due modi di recitare un versetto sul Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Qira'at

Modi tramandati di recitare i versetti coranici.

Marfu'

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Fatha

Il breve suono «a» posto sopra una lettera araba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che diversi recitatori noti leggevano le forme verbali la yuʿadhdhibu e wa la yūthiqu, mentre la trasmissione marfu' riporta una forma passiva. Questo resoconto documenta dunque una differenza nella recitazione e nella forma grammaticale; a causa della catena debole, non può da solo stabilire una norma o una dottrina autonoma. Le quattro scuole giuridiche fondano le norme su prove affidabili e non deducono da questo resoconto un obbligo distinto.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti qualificati e attenetevi alle letture riconosciute e tramandate in modo affidabile.
  2. Distinguete tra un resoconto su una forma di recitazione e una prova che stabilisce da sola un obbligo religioso.
  3. Verificate l’affidabilità della catena di trasmissione prima di basarvi su di essa per la fede o per le norme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.