Sunan Abi Dawud, hadith 4008
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا { سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, da 'Urwah, che 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:
«Scese la rivelazione sul Messaggero di Allah ﷺ ed egli ci recitò: {Una sura che abbiamo fatto scendere e che abbiamo prescritto (faradnaha)}». Abu Dawud disse: Intende con pronuncia leggera [senza raddoppiare la 'r'], finché giunse a questi versetti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò l’inizio della sura an-Nur pronunciando leggermente «faradnaha».
Una parola all’inizio della sura an-Nur, che significa «l’abbiamo resa obbligatoria o stabilita». Abu Dawud ne chiarisce la pronuncia.
La ra si pronuncia senza raddoppiamento; la spiegazione riguarda la forma di recitazione.
Il messaggio di Allah rivelato al Profeta ﷺ.
Abu Dawud chiarisce come veniva pronunciata la parola «faradnaha», richiamando così l’attenzione della narrazione sull’accurata trasmissione della recitazione coranica. Gli studiosi delle qira'at esaminano queste varianti di pronuncia secondo le regole delle recitazioni tramandate; questa spiegazione, di per sé, non stabilisce una nuova norma giuridica.
- Imparate i versetti coranici con una pronuncia corretta, sotto la guida di un insegnante affidabile.
- Consultate fonti riconosciute quando incontrate una variante di pronuncia nel Corano.
- Leggete la sura an-Nur prestando attenzione sia al significato sia alla precisione della recitazione.
Questa narrazione è vicina allo stesso argomento nel capitolo dedicato alla lettura del Corano e aiuta a contestualizzare la discussione sulle varianti di recitazione.
Sunan Abi Dawud · #4010 (Sahih)Questa narrazione autentica dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulla trasmissione e sulla recitazione del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.