Bagni Caldi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4010

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagni Caldi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏ قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Qudamah, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah —tutti insieme— da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd. Disse Ibn al-Muthanna: da Abu al-Malih, il quale disse: Alcune donne della gente di Sham entrarono da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei). Ella chiese loro:

«Di dove siete?». Risposero: «Siamo della gente di Sham». Ella disse: «Forse provenite dalla zona in cui le donne entrano negli hammam pubblici». Dissero: «Sì». Allora ella disse: «In verità, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non c’è donna che si tolga i vestiti fuori dalla propria casa senza strappare il velo che è tra lei e Allah l’Altissimo”». Abu Dawud disse: Questo è il hadith di Jarir ed è il più completo, sebbene Jarir non abbia menzionato Abu al-Malih nella sua versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha mette in guardia dal togliersi gli abiti in un luogo privo di privacy sicura.

Spiegazione dei termini difficili
bagni pubblici

Luoghi fuori casa in cui le persone si cambiano per lavarsi.

il velo protettivo

Un'immagine della protezione e del ritegno pudico che una persona conserva davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il togliersi gli abiti fuori casa come un monito per i casi in cui ciò potrebbe esporre la ‘awra o compromettere la privacy. La formulazione è un forte invito alla modestia e alla prudenza, non un'autorizzazione generale a spogliarsi in ogni situazione solo perché ci si trova in casa. Le scuole giuridiche considerano obbligatorio coprire la ‘awra ed evitare di esporla agli altri; le regole specifiche dipendono da chi è presente e dal fatto che il luogo sia sicuro e appartato.

Lezioni per oggi
  1. Per cambiarti o lavarti, scegli un luogo chiuso dove gli altri non possano vedere la tua ‘awra.
  2. In uno spogliatoio o bagno condiviso, verifica che porte e divisori garantiscano una privacy sufficiente.
  3. Aiuta i bambini e i familiari a imparare i limiti pratici della privacy e della copertura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.