Bagni Caldi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4011

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Bagni Caldi
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyad ibn An'amعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Rafi'عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرْضُ الْعَجَمِ وَسَتَجِدُونَ فِيهَا بُيُوتًا يُقَالُ لَهَا الْحَمَّامَاتُ فَلاَ يَدْخُلَنَّهَا الرِّجَالُ إِلاَّ بِالأُزُرِ وَامْنَعُوهَا النِّسَاءَ إِلاَّ مَرِيضَةً أَوْ نُفَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'am, da Abd ar-Rahman ibn Rafi', da Abdullah ibn Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi saranno aperte le terre dei non arabi e vi troverete delle case chiamate bagni pubblici (hammamat). Gli uomini non vi entrino se non indossando un perizoma (izar), e vietatene l'ingresso alle donne, eccetto che alla malata o alla puerpera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dai bagni pubblici senza copertura e protezione adeguate.

Spiegazione dei termini difficili
hammamat

Bagni pubblici in cui le persone si lavavano.

izar

Un telo che copre la parte inferiore del corpo.

periodo post-partum

Il periodo dopo il parto durante il quale una donna si riprende.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel discutere dei bagni pubblici, gli studiosi si concentrano soprattutto sulla protezione della 'awrah e sull’impedire che altri la vedano. La catena debole di questa specifica tradizione non può stabilire autonomamente un divieto generale dei bagni pubblici; le norme sulla copertura e sulla modestia si fondano su prove più solide. Il testo menziona un’eccezione per una donna malata o che ha appena partorito, ma ciò non costituisce di per sé una norma giuridica generale per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di recarti in un bagno pubblico, verifica che il tuo corpo vi rimanga sufficientemente coperto.
  2. Rispetta la privacy altrui ed evita situazioni in cui la loro 'awrah potrebbe essere esposta.
  3. Basa un giudizio religioso vincolante su prove solide e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.