Sunan Abi Dawud, hadith 4015
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْشِفْ فَخِذَكَ وَلاَ تَنْظُرْ إِلَى فَخِذِ حَىٍّ وَلاَ مَيِّتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ نَكَارَةٌ .
Ci ha narrato Ali ibn Sahl al-Ramli, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: Fui informato da Habib ibn Abi Thabit, da Asim ibn Damrah, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non scoprire la tua coscia e non guardare la coscia di nessuno, né vivo né morto». Abu Dawud disse: Questo hadith presenta nakarah (anomalia).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal lasciare scoperta la coscia e dal guardarla.
La parte superiore della gamba, tra l’anca e il ginocchio.
Indicazione che una tradizione presenta un contenuto anomalo o problematico.
Gli studiosi considerano questa specifica tradizione molto debole e quindi non la usano da sola per stabilire una norma giuridica. La discussione giuridica sulla coscia come ‘awrah’ si basa su altre tradizioni e prove; le quattro scuole giuridiche ne trattano la copertura nell’ambito delle norme sull’‘awrah’, pur divergendo sui confini precisi e sul contesto. Il dovere generale di modestia e il rispetto della riservatezza altrui sono sostenuti da prove più solide.
- Vestiti in modo da tutelare la tua dignità e modestia.
- Rispetta la riservatezza altrui e non guardare il corpo degli altri senza motivo.
- Fonda un obbligo o un divieto religioso su prove affidabili e verifica il grado di una tradizione.
Questa tradizione autentica elogia il pudore e il contegno, offrendo una base più affidabile per l’invito generale a coprirsi rispetto alla tradizione molto debole qui esaminata.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)La tradizione insegna che il pudore fa parte della fede e sostiene così il valore generale di un comportamento modesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.