Abbigliamento · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4032

Riferito da Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Abbigliamento
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abd Allah ibn Mawhab al-Ramli e Husayn ibn Ali, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi Za’ida, da suo padre, da Mus’ab ibn Shayba, da Safiyya bint Shayba, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì indossando un mantello decorato fatto di pelo nero. E Husayn ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Zakariyya. — Ci ha riferito Ibrahim ibn al-‘Ala’ al-Zubaydi: Ci ha riferito Isma’il ibn ‘Ayyash, da ‘Aqil ibn Mudrik, da Luqman ibn ‘Amir, da ‘Utba ibn ‘Abd al-Sulami, il quale ha detto: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ di vestirmi, ed egli mi diede due indumenti di lino grezzo; e in verità mi vidi mentre vestivo i miei compagni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indossava abiti semplici e ne donava ad altri.

Spiegazione dei termini difficili
mantello a righe

Un mantello con un motivo o un ornamento; il testo specifica che era fatto di pelo di capra nera.

vesti di lino grezzo

Abiti semplici e resistenti di lino, senza finiture di lusso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che indossare abiti semplici è lecito e che la dignità non dipende da tessuti costosi. La tradizione elogia anche il soddisfare il bisogno altrui: il Profeta ﷺ diede degli abiti a Utbah quando glieli chiese. Non impone di indossare esclusivamente abiti grezzi o sobri; vestirsi è lecito purché si rispettino le regole islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti ordinati e adatti, senza misurare il tuo valore in base alla marca o al prezzo.
  2. Se qualcuno ha bisogno di un aiuto concreto, condividi ciò che possiedi, se ne hai la possibilità.
  3. Sii grato per gli abiti utili e tratta con cura anche gli oggetti semplici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.