Sunan Abi Dawud, hadith 4164
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, ci ha narrato Yahya ibn Said, da Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha narrato Karima bint Hammam che una donna si recò da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) e le chiese della tintura all'henné. Lei rispose:
«Non c'è nulla di male in ciò, ma io lo detesto, perché il mio amato, il Messaggero di Allah ﷺ, ne disprezzava l'odore». Abu Dawud disse: «Intendeva la tintura dei capelli della testa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha consentiva all’uso dell’henné sui capelli, pur manifestando la propria avversione personale.
Un colorante naturale usato, tra l’altro, per tingere i capelli.
Con questa espressione Aisha indica che non considerava vietato tingere i capelli con l’henné.
Una preferenza o un’antipatia personale; di per sé non equivale a dichiarare qualcosa vietato.
Le parole attribuite ad Aisha distinguono tra ciò che è consentito e la preferenza personale: considera lecito l’henné, benché a lei non piacesse usarlo per via di un odore che associava al Profeta ﷺ. Poiché la tradizione è debole, gli studiosi non ne ricavano un obbligo o un divieto religioso autonomo. Nel valutare la tintura dei capelli, tengono conto di tradizioni più solide e delle regole generali sull’ornamento, come evitare l’inganno e l’imitazione proibita.
- Distinguere tra una preferenza personale e una dichiarazione religiosa di divieto.
- Non basare un obbligo o un divieto soltanto su una tradizione debole; consultare fonti più solide.
- Chi tinge i capelli può rispettare le regole della modestia ed evitare l’inganno.
Questa tradizione Sahih riporta la risposta di Anas alla domanda se il Profeta ﷺ tingesse i capelli e offre prove più solide per inquadrare la questione.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive ciò che fu osservato sul colore dei capelli del Profeta ﷺ e aiuta a valutare con attenzione le notizie sulla tintura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.