Sunan Abi Dawud, hadith 4192
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ja'far
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ " لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ " ادْعُوا لِي بَنِي أَخِي " . فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ " ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ " . فَأَمَرَهُ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا .
Ci hanno riferito Uqba ibn Mukram e Ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir; ci ha riferito mio padre, che ha detto: Ho sentito Muhammad ibn Abi Yaqub narrare da al-Hasan ibn Sa'd, da Abdullah ibn Ja'far, che il Profeta ﷺ concesse alla famiglia di Ja'far tre giorni di tempo prima di andarli a trovare. Poi andò da loro e disse:
«Non piangete più per mio fratello da oggi in poi». Quindi disse: «Chiamatemi i figli di mio fratello». Fummo portati da lui come se fossimo pulcini, ed egli disse: «Chiamatemi il barbiere». Allora gli ordinò di rasarci la testa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò la famiglia di Ja'far e si prese cura dei suoi figli piccoli.
Ja'far ibn Abi Talib era morto. Tre giorni dopo, il Profeta ﷺ visitò la sua famiglia, la consolò e fece rasare il capo ai suoi giovani nipoti.
È un invito a porre fine ai lamenti prolungati; non significa che il dolore e le lacrime siano proibiti.
È un'immagine che sottolinea la tenera età e la vulnerabilità dei bambini.
Un barbiere rasò i capelli dei bambini.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione l'importanza di assistere e consolare i familiari in lutto, soprattutto i bambini che hanno perso un genitore. L'esortazione a non piangere viene interpretata come un divieto dei lamenti funebri, non delle lacrime e del dolore naturali. La rasatura del capo è un esempio concreto di cura per i bambini piccoli; di per sé, non rende generalmente obbligatorio rasare il capo dopo un decesso.
- Dopo un lutto, cercate i familiari della persona scomparsa e offrite loro conforto e aiuto concreto.
- Prestate particolare attenzione ai bambini in lutto e alle loro necessità pratiche.
- Lasciate spazio alle lacrime e al dolore naturali, ma scoraggiate i lamenti e le manifestazioni che oltrepassano i limiti dell'Islam.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo sulla cura dei capelli e offre ulteriore contesto su come comportarsi riguardo ai capelli.
Sunan Abi Dawud · #4194 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la cura dei capelli del capo e chiarisce che anche tale cura è soggetta a regole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.