Sunan Abi Dawud, hadith 4238
Riferito da Asma bint Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mahmud ibn Amr al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَقَلَّدَتْ قِلاَدَةً مِنْ ذَهَبٍ قُلِّدَتْ فِي عُنُقِهَا مِثْلَهُ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي أُذُنِهَا مِثْلُهُ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban ibn Yazid al-Attar, ci ha narrato Yahya, che Mahmud ibn Amr al-Ansari gli ha narrato che Asma' bint Yazid lo ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Qualsiasi donna che indossi una collana d'oro, le sarà posta al collo una simile di fuoco nel Giorno della Resurrezione; e qualsiasi donna che metta un orecchino d'oro nel suo orecchio, le sarà posto nel suo orecchio uno simile di fuoco nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo avvertimento trasmesso con una catena debole riguarda i gioielli d’oro per le donne.
Un gioiello da portare al collo, realizzato in oro.
Un gioiello portato dentro o sull’orecchio.
Il giorno in cui, secondo la fede islamica, le persone saranno chiamate a rispondere delle proprie azioni.
Gli studiosi giudicano debole questa tradizione e, di conseguenza, non ne ricavano un divieto autonomo. Le quattro scuole giuridiche sunnite permettono in linea di principio alle donne di indossare gioielli d’oro, nel rispetto dei limiti generali della modestia e senza eccessi. L’avvertimento sul fuoco, dunque, non va presentato come un giudizio certo e consolidato sulle donne che indossano gioielli.
- Non trasformare questa tradizione debole in un divieto autonomo dei gioielli d’oro per le donne.
- Consulta studiosi affidabili prima di applicare una norma religiosa relativa ai gioielli.
- Usa i gioielli con moderazione ed evita ostentazione e sprechi.
Questa tradizione Sahih permette alle donne di indossare oro e seta e offre una base giuridica più solida rispetto all’avvertimento debole riportato qui.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Questa tradizione Sahih collega la fede al desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé; ciò incoraggia un atteggiamento premuroso e prudente nel trattare gli avvertimenti religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.